The translation of culture-loaded words in the subtitles of empresses in the palace: a Skopostheorie approach
Journal: Region - Educational Research and Reviews DOI: 10.32629/rerr.v6i3.1942
Abstract
The main purpose of this paper is to explore the translation method of culture-loaded words in the subtitles of Empresses in the Palace from the perspective of Skopostheorie. In the translation of culture-loaded words in subtitles, the nature of the text should be taken into account first, and the characteristics and requirements of film and television subtitles should be satisfied. While translating, appropriate translation methods should be selected according to the translation purpose, such as transliteration, free translation, amplification and other translation methods.
Keywords
Skopostheorie; subtitle translation; culture-loaded words; Empresses in the Palace
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 7 TimesReferences
[1]Trisnawati IK. 2014. Skopostheorie: a practical approach in the translation process. Englisia: Journal of Language, Education and Humanities, 2: 245-255.
[2]Reiss K. 2000. Translation Criticism - The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality. New York: American Bible Society, 34-38.
[3]Nida EA. 1993. Language, Culture and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 91.
[4]Newmark P. 2001. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 46.
[2]Reiss K. 2000. Translation Criticism - The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality. New York: American Bible Society, 34-38.
[3]Nida EA. 1993. Language, Culture and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 91.
[4]Newmark P. 2001. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 46.
Copyright © 2024 Xiangxiang DAI
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License