Journal: Modern Education Forum DOI: 10.32629/mef.v9i7.21404
Abstract
方言表达对文学作品中的人物塑造、地域风情展现、叙事框架建构都有重要影响,在 文学翻译的过程中方言意义可以借助上下文、人物关系、故事情节、文化情境来进 行跨语际转化。但因为语音系统、区域属性、身份等级、审美取向存在差异,译文可 能带来音质淡化、文化信息缺失、性格特征弱化及叙事效果削弱等问题,翻译过程中 需从语音识别度、补充文化信息、改变人物身份、改进叙述策略等方面入手,在满足 原作功能的前提下,最大限度地保留方言语体特色及承载的信息。
Keywords
文学翻译；方言表达；补偿策略
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] 黄慧敏.方言文学作品翻译中的地域文化互动模式研究[J].椰城,2025(2):179- 181.
[2] 梁真惠,李熠莘.民族典籍翻译中地方性知识的转化:问题及对策——以《玛纳斯》史诗 德译本为例[J].外语电化教学,2023(6):37-42.
[3] 林璋.翻译研究中的可译性范畴和再现度范畴[J].日语学习与研究,2024(3):1- 11.
[4] 戴欣然.英语幽默语的可译性研究——以《老友记》为例[J].现代语言学,2024,12(5): 527-532.
[5] 罗贤英.语言和文化的可译性研究[J].品位·经典,2023(5):70-72.
[2] 梁真惠,李熠莘.民族典籍翻译中地方性知识的转化:问题及对策——以《玛纳斯》史诗 德译本为例[J].外语电化教学,2023(6):37-42.
[3] 林璋.翻译研究中的可译性范畴和再现度范畴[J].日语学习与研究,2024(3):1- 11.
[4] 戴欣然.英语幽默语的可译性研究——以《老友记》为例[J].现代语言学,2024,12(5): 527-532.
[5] 罗贤英.语言和文化的可译性研究[J].品位·经典,2023(5):70-72.
Copyright © 2026 于洋
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License