Journal: Modern Education Forum DOI: 10.32629/mef.v9i6.20956
Abstract
严复提出的“信达雅”翻译理论,在中国翻译史上影响深远。本文在梳理当前“信达雅 ”理论研究现状的基础上,分析该理论在新时代翻译实践中的应用与面临的挑战。结 合具体翻译案例,从“信”的忠实性、“达”的通顺性、“雅”的审美性三个维度展开讨论 。同时,尝试将传统“信达雅”理论与现代翻译理论相结合,探索适应新时代翻译需求 的创新路径。本研究旨在为当下的翻译实践提供参考。
Keywords
信达雅；翻译理论；研究现状；融合创新；翻译实践
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 4 TimesReferences
[1] 贾文波.再释“信达雅”:“文本功能类型”视角[J].外语与翻译,2019,26(04):17- 20.
[2] 武光军,蒋雨衡.严复“信、达、雅”来源考辨及其译学意义重释[J].中国翻译,2021 ,42(03):50-56+191.
[3] 姚冬悦.信达雅原则在文学翻译中的应用——以《英译现代散文选》为例[J].今古文创 ,2022,(05):107-109.
[4] 王百惠.严复“信达雅”翻译理论指导下《石油天然气开采和石油加工工业：趋势与预 测》(节选)翻译实践报告[D].辽宁大学,2022.
[5] 王蕊,韦生鑫.“信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用[J].吉林化工学院学报, 2020,37(10):63-66.
[2] 武光军,蒋雨衡.严复“信、达、雅”来源考辨及其译学意义重释[J].中国翻译,2021 ,42(03):50-56+191.
[3] 姚冬悦.信达雅原则在文学翻译中的应用——以《英译现代散文选》为例[J].今古文创 ,2022,(05):107-109.
[4] 王百惠.严复“信达雅”翻译理论指导下《石油天然气开采和石油加工工业：趋势与预 测》(节选)翻译实践报告[D].辽宁大学,2022.
[5] 王蕊,韦生鑫.“信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用[J].吉林化工学院学报, 2020,37(10):63-66.
Copyright © 2026 汪灵睿
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License