triplet 动词的对应与意义研究

Journal: Modern Education Forum DOI: 10.32629/mef.v9i5.20640

林贞

广东外语外贸大学

Abstract

对许多日语学习者而言,自他动词是核心学习难点。不少以英语为第二外语的学习者 初期常将其与英语及物、不及物动词对应,认为自动词等同于不及物动词,他动词等 同于及物动词。二者确有相似性：及物动词与他动词均可接对象语,不及物动词与自 动词均无对象语。但日语特有的“有对自他动词”(形式、语义、句法均对应的自他动 词组)、“triplet动词”(一个动词对应两个同功能的自/他动词分担用法)等现象,在 英语中不存在,显著提升了学习难度。本文以“欠かす、欠く、欠ける”三个动词为研 究对象,从形态、语义、句法结构、名词搭配、词源等维度分析其对应关系,以期为 日语学习和教学提供一些参考思路。

Keywords

自他动词；日语学习；有对自他动词；triplet动词

References

[1] 例句出处:日本語書き言葉均衡コーパス:https://shonagon. ninjal.ac.jp/search_form.
[2] 影山太郎.文法と語形成[M].東京:ひつじ書房,1993:42-72.
[3] 小池康.有対自他動詞の類型性から見た派生過程の考察[J].日本語・日本文化研 究,2018,(28):1-23.
[4] 吉田妙子.日本語の有対動詞の諸相[J].多元文化交流,2019(11):174-196.
[5] 早津恵美子.対応する他動詞のある自動詞の意味的・統語的特徴[J].言語学研究 ,1987,6:79-109.京都:京都大学言語学研究会.
[6] 张慧芬.“欠く”和“欠ける”[J].日语知识,1997(03):31- 32.

Copyright © 2026 林贞

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License