面向西班牙地区的汉西翻译技巧与实践路径研究
Journal: Educational Research DOI: 10.32629/er.v9i5.7035
Abstract
汉西翻译作为中西文化交流的重要媒介，在面向西班牙地区的传播实践中面临语言结构差异、文化语境错位与本地化适配等多重挑战。本文以西班牙地区的语言使用规范与受众接受习惯为参照，系统梳理汉西翻译在词汇、句法及文化负载表达层面的核心处理技巧，并结合政经媒体、教育科技、文学旅游等典型应用场景，探讨差异化的翻译策略选择逻辑。在此基础上，本文进一步从翻译流程设计、译者能力培养及本地化反馈机制三个维度，提出面向西班牙地区的汉西翻译实践路径框架，以期为相关领域的翻译实践与人才培养提供参考。
Keywords
汉西翻译；翻译技巧；跨文化传播；西班牙地区；实践路径
Funding
广东省哲学社会科学规划项目之青年项目”外向型经济视域下广东省非物质文化遗产西班牙语外宣翻译与传播路径研究”（编号：GD22YWY05）；广东省大学生创新创业项目《广东省非物质文化遗产核心术语西班牙语翻译规范研究与多模态翻译实践》。
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] 王林海,胡英花,张志云.超文本视角下基于平行文本的文本级翻译技巧教学研究——基于译员翻译过程录屏和教改实验[J].外语电化教学,2025(3):69-75.
[2] 看卓才旦.跨文化视域下翻译技巧及应用策略[J].采写编,2025(4):35-37.
[3] 郑瑶瑶.应用型高校翻译工作坊在交传课程中的实践路径研究[J].丝路视野,2025(18):0100-0102.
[4] 王凌.多维度视角下英语翻译教学与翻译方法实践研究——评《当代英语翻译理论与实践的多维视角研究》[J].外语电化教学,2021(4):124-124.
[5] 朱俊盼,朱法荣.农业英语翻译方法与实践研究——以《美国中西部玉米史》翻译为例[J].新楚文化,2025(10):73-76.
[2] 看卓才旦.跨文化视域下翻译技巧及应用策略[J].采写编,2025(4):35-37.
[3] 郑瑶瑶.应用型高校翻译工作坊在交传课程中的实践路径研究[J].丝路视野,2025(18):0100-0102.
[4] 王凌.多维度视角下英语翻译教学与翻译方法实践研究——评《当代英语翻译理论与实践的多维视角研究》[J].外语电化教学,2021(4):124-124.
[5] 朱俊盼,朱法荣.农业英语翻译方法与实践研究——以《美国中西部玉米史》翻译为例[J].新楚文化,2025(10):73-76.
Copyright © 2026 安虹, 何晓瑜, 杨梦蓝
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License