动静态转换方法在汉译英中的应用与研究——以2022-2024年《政府工作报告》为例
Journal: Educational Research DOI: 10.32629/er.v9i4.6974
Abstract
英语的静态倾向与汉语的动态特征是汉英翻译中的显著差异。如何实现动静态合理转换，是提高译文质量的关键。本论文以连淑能英汉对比研究理论为指导，以2022至2024年《政府工作报告》双语版为语料，采用案例分析法，探讨汉英翻译中动态转换为静态的具体方法及其应用规律。研究发现，动静态转换主要体现为四种类型：动词转名词、动词转形容词或副词、动词转介词，以及采用“there be”等特殊句式实现静态表达。研究表明，恰当运用动静态转换方法，能够有效减少母语负迁移影响，使译文更符合英语读者表达习惯，在保持政策内涵的同时提升可读性。研究旨在为政经类翻译提供借鉴，为翻译学习者和从业者提供翻译技巧，也为外籍人士了解中国政府工作提供渠道。
Keywords
政府工作报告；动静态转换方法；英汉对比研究；汉英翻译
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] Dong Lihui. The Conversion of Static and Dynamic Features between English and Chinese——Taking Moonlight over The Lotus Pond And Its Translation As An Example[J]. Journal of Sociology and Ethnology, 2021, 3(8).
[2] Huihua Bao. Analysis of legal text translation from the perspective of differences between static and dynamic in English and Chinese[J]. Region-Educational Research and Reviews, 2023, 5(6).
[3] 包彩霞.“动态”与“静态”——谈汉译英中汉语动词的处理[J].北京第二外国语学院学报,2003.
[4] 连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2010.
[5] 沈莉.中英动静态语言表征认识理性与翻译[D].江南大学,2009.
[6] 赵晨雪.英译汉静态向动态的转换方法——以Pride and Prejudice的汉语翻译为例[J].课程教育研究,2016(8):295.
[7] 张琛.汉译英中动态向静态转换的方法探究——以老舍《骆驼祥子》的翻译为例[J].白城师范学院学报,2019,33(Z1):69-72.
[2] Huihua Bao. Analysis of legal text translation from the perspective of differences between static and dynamic in English and Chinese[J]. Region-Educational Research and Reviews, 2023, 5(6).
[3] 包彩霞.“动态”与“静态”——谈汉译英中汉语动词的处理[J].北京第二外国语学院学报,2003.
[4] 连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2010.
[5] 沈莉.中英动静态语言表征认识理性与翻译[D].江南大学,2009.
[6] 赵晨雪.英译汉静态向动态的转换方法——以Pride and Prejudice的汉语翻译为例[J].课程教育研究,2016(8):295.
[7] 张琛.汉译英中动态向静态转换的方法探究——以老舍《骆驼祥子》的翻译为例[J].白城师范学院学报,2019,33(Z1):69-72.
Copyright © 2026 王保曼
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License