小议西班牙语指小词及其翻译方法

Journal: Educational Research DOI: 10.32629/er.v2i12.2221

王立群

西班牙圣地亚哥德孔波斯特拉大学

Abstract

西班牙语指小词是西班牙语的一大特色,其含义依语境不同而变化,在日常交际中人们经常借助指小词委婉地表达自己对事物的看法和评价。由于在汉语中并不存在这一类词,在西汉翻译的过程中,要灵活地采用相应的翻译策略来将指小词所表达的情感意味表达出来。

Keywords

西班牙语；指小词；汉语；翻译

References

[1] 董秀芳.汉语词缀的性质与汉语语法的特点[J].汉语学习,2005(3):51-56.
[2] 汉语词缀的功能与皖北方言的“子”尾[J].南京师范大学文学院学报,2012(3):177-182.
[3] 刘建莉.小议汉语叠词的语法意义[J].青海教育,2010(5):25.
[4] 纽马克.翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[5] 盛力.西汉翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2011.
[6] 沈明.山西方言的小称[J].方言,2003(4):335-351.
[7] RealAcademiaEspa?ola.Nuevagramáticadelalenguaespa?ola

Copyright © 2019 王立群

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License