Challenges and Strategies in Subtitling Verbally Expressed Humour (VEH) from English into Chinese — A Study of Vicious
Journal: Arts Studies and Criticism DOI: 10.32629/asc.v7i1.4938
Abstract
This paper investigates the challenges and strategies of translating Verbally Expressed Humour (VEH) from English to Chinese, with the British sitcom Vicious as a case study. Drawing on Schmitz’s humour classification and Nida’s Functional Equivalence, it analyses universal, cultural, and linguistic VEH translation, demonstrating that domestication and substitution efficacy are contingent on humour types. It concludes that Functional Equivalence exhibits limitations and calls for a nuanced cross-cultural VEH framework.
Keywords
Verbally Expressed Humour (VEH), subtitling strategies, translation criteria, sitcom
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] Attardo, S.2002. Translation and humour: An approach based on the General Theory of Verbal Humour (GTVH) [J]. The Translator, (2):173-194.
[2] Chiaro, Delia. 2006. Verbally Expressed Humour on Screen: Reflections on Translation and Reception Foreword[J]. Jostrans 6: 198-208
[3] Díaz-Cintas, J. & Remael, A. 2007. Audiovisual Translation:
Subtitling[M]. Manchester: St. Jerome Publishing.
[4] Nida, E.A., and R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden: Brill Academic Publishers.
[5] Schmitz, John R .2002. Humor as a pedagogical tool in foreign language and translation courses[J]. Humor, (15-1): 89- 113.
[6] Zabalbeascoa, P. 2005. Humour and Translation- An Interdiscipline [J]. Humour: International Journal of Humour Research, (2): 185-207.
[2] Chiaro, Delia. 2006. Verbally Expressed Humour on Screen: Reflections on Translation and Reception Foreword[J]. Jostrans 6: 198-208
[3] Díaz-Cintas, J. & Remael, A. 2007. Audiovisual Translation:
Subtitling[M]. Manchester: St. Jerome Publishing.
[4] Nida, E.A., and R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden: Brill Academic Publishers.
[5] Schmitz, John R .2002. Humor as a pedagogical tool in foreign language and translation courses[J]. Humor, (15-1): 89- 113.
[6] Zabalbeascoa, P. 2005. Humour and Translation- An Interdiscipline [J]. Humour: International Journal of Humour Research, (2): 185-207.
Copyright © 2026 Yuqing Zuo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License