Modern Education Forum

中国与韩国山水相连,隔海相望。两国的文化交流历史十分悠久,一直以来两国在政治、经济、文化等多方面的频繁交流使得中国的汉字也被韩国语所吸纳,韩国语的常用词汇大部分都源于汉语,已经融进韩国语词汇系统里,成为韩国语词汇系统的主干。在韩国词汇系统中,韩语汉字词迄今仍占了百分之五十以上的比重,在韩国人的语言生活仍具有重要的作用,并对两国学生的第二语言(目的语)学习有着积极的影响。在国内,韩国语教材《新世纪韩国语精读教程》中级上下册被运用于广西师范大学等多所高校朝鲜语专业教学中,因此以此教材为对象进行词汇对比研究具有重大意义,笔者找出了其中所有的动词型汉字词,将其与对应的汉语词汇意思作比较,分类出了同型同义词、同型异义词、异形同义词,在本论文中则着重对其中的动词型同型异义词进行具体的研究分析,包括汉字词词义的放大、缩小等,希望能够对未来以此教材进行学习的同学们起到一个参考作用。