人工智能在翻译教学中的应用、问题及对策——以西南石油大学为例
Journal: Modern Education Forum DOI: 10.12238/mef.v8i5.11568
Abstract
近年来,随着生成式人工智能飞速发展,人工智能技术在翻译中得到广泛的应用,促进翻译教学更加多元化和个性化。然而,人工智能技术应用于翻译教学也面临着诸多挑战。本文通过对西南石油大学翻译硕士专业(MTI)学生进行问卷调查和访谈,分析人工智能工具在翻译教学中的应用现状,分析总结遇到的主要问题。研究结果表明,人工智能多应用于课外翻译实践,应用于翻译课堂的频率不高,学生对于AI工具在课外使用的接受度较高。但目前面临课内工具利用度较低、融合度不高,学生容易产生依赖的问题。应加强教师干预与引导、完善教育教学平台、加大资源投入,助力翻译教育教学的数智化升级。
Keywords
翻译教学；人工智能；翻译技术
Funding
(1)本文系教育部·传神语联网产学合作协同育人研究基金项目；项目名称：《人工智能大语言模型的教学辅助实践研究》；项目编号：240900630042137。(2)本文系四川省翻译协会产教研融合发展项目课题；项目名称：《生成式人工智能在翻译教学中的学习者影响研究》；项目编号：24CJRH051408。
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] Handley,Zoe.Has artificial intelligence rendered lang uage teaching obsolete?[J].Modern Language Journal,2024,Vol. 108(2):548-555.
[2] Liu,Q.,Abdullah,T.,& Kang,M.S.English majors’ percepti ons of Chinese-English translation learning and translation competence[J].Arab World English Journal,2022,13(4),292-308.
[3] Yu Yuxiu1.Application of translation technology based on AI in translation teaching[J].Systems and Soft Computing, 2024,Vol.6:200072.
[4] 杜振雷,刘金婷,史金鹏.ChatGPT及其核心技术在科技名词规范化中的应用潜力与挑战[J].中国科技术语,2023,25(04):45-54.
[5] 冯庆华,张开翼.人工智能辅助外语教学与研究的能力探析——以ChatGPT-4o和文心大模型4.0为例 [J].外语电化教学,2024,(03):3-12+109.
[6] 冯志伟.机器翻译与人工智能的平行发展[J].外国语(上海外国语大学学报),2018,41(06):35-48.
[7] 教育部办公厅.国家教育数字化战略行动2024年工作要点[R/OL].(2024-05-15) http://www.moe.gov.cn/srcsite/A16/s334 2/202407/t20240703_1139248.html.
[2] Liu,Q.,Abdullah,T.,& Kang,M.S.English majors’ percepti ons of Chinese-English translation learning and translation competence[J].Arab World English Journal,2022,13(4),292-308.
[3] Yu Yuxiu1.Application of translation technology based on AI in translation teaching[J].Systems and Soft Computing, 2024,Vol.6:200072.
[4] 杜振雷,刘金婷,史金鹏.ChatGPT及其核心技术在科技名词规范化中的应用潜力与挑战[J].中国科技术语,2023,25(04):45-54.
[5] 冯庆华,张开翼.人工智能辅助外语教学与研究的能力探析——以ChatGPT-4o和文心大模型4.0为例 [J].外语电化教学,2024,(03):3-12+109.
[6] 冯志伟.机器翻译与人工智能的平行发展[J].外国语(上海外国语大学学报),2018,41(06):35-48.
[7] 教育部办公厅.国家教育数字化战略行动2024年工作要点[R/OL].(2024-05-15) http://www.moe.gov.cn/srcsite/A16/s334 2/202407/t20240703_1139248.html.
Copyright © 2025 范可忻, 陈婧
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
