文旅融合背景下即墨柳腔外宣翻译研究
Journal: Modern Education Forum DOI: 10.12238/mef.v8i4.11208
Abstract
文旅融合已成为当今文化和旅游发展的重要趋势,地方特色文化艺术作为重要的旅游资源和文化名片,其对外宣传推广至关重要。即墨柳腔,作为山东即墨地区独特的传统戏曲艺术形式,国家级非物质文化遗产之一,蕴含着丰富的历史文化内涵和艺术价值。本文基于文旅融合的时代背景,简要梳理即墨柳腔的历史渊源、艺术特色与文化内涵,探讨当前其外宣翻译面临的挑战,包括研究和翻译实践不足、文化负载词处理不当以及受众接受度等问题,并提出相应的对策,旨在提升即墨柳腔外宣翻译的质量,促进其在国内外的传播与发展,推动文旅融合深度发展,彰显地方特色文化魅力,进而提高中国文化软实力和国际话语权。
Keywords
文旅融合；即墨柳腔；外宣翻译
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] 杨晓.跨文化传播视域下山东非遗外宣策略探析[J].全媒体探索,2024,(04):81-82.
[2] 潘洁.中国文化“走出去”战略背景下山东省非遗外宣翻译及传播路径研究[J].文化产业,2022,(14):166-168.
[3] 刘炳淑.山东非遗外宣翻译的现状及对策研究[J].青岛职业技术学院学报,2017,30(02):49-51.
[4] 戴瑶琴,张晖敏.出海微短剧的中国文化构型逻辑[J].中国电视,2024,(11):16-23.
[5] 韩乃林,袁玲.即墨柳腔[M].中国书籍出版社,2013.
[6] 谷峰.目的论视角下我国非物质文化遗产的外宣翻译研究——以徽州民歌、黄梅戏的英译为例[J].长春大学学报,2018,28(09):31-34.
[2] 潘洁.中国文化“走出去”战略背景下山东省非遗外宣翻译及传播路径研究[J].文化产业,2022,(14):166-168.
[3] 刘炳淑.山东非遗外宣翻译的现状及对策研究[J].青岛职业技术学院学报,2017,30(02):49-51.
[4] 戴瑶琴,张晖敏.出海微短剧的中国文化构型逻辑[J].中国电视,2024,(11):16-23.
[5] 韩乃林,袁玲.即墨柳腔[M].中国书籍出版社,2013.
[6] 谷峰.目的论视角下我国非物质文化遗产的外宣翻译研究——以徽州民歌、黄梅戏的英译为例[J].长春大学学报,2018,28(09):31-34.
Copyright © 2025 管慧
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
