Python 情感分析视角下《 蝲 蛄吟唱的地方》中译本接受研究
Journal: Modern Education Forum DOI: 10.12238/mef.v8i16.16654
Abstract
文学翻译作品在目标语国的接受效果是译介学研究的重点与难点。通过话语分析评估读者评价是一种有效方法,而自然语言处理技术,尤其是情感分析,为研究者提供了更深入的读者反馈洞察。本研究以豆瓣网读者评论为语料,借助Python分析了美国畅销书《蝲蛄吟唱的地方》中译本在中国的评价与接受情况。结果显示,该译介作品在中国读者中具有较高接受度,整体呈现积极情感态度。读者评价多集中于作品的主题、文学性和阅读体验,尤其是湿地、故事、基娅和女孩四个维度。但也存在译文质量不足、人物刻画浅显等问题。本研究为美国文学在中国的翻译与推广提供了策略性见解,并为国内生态女性文学创作提供了参考。
Keywords
情感分析；读者评价；Python；译介文学；《蝲蛄吟唱的地方》
Funding
天津市2024年研究生科研创新项目“性教育与茶隐喻-以一则性教育视频为例”(2024YJSSS013)的研究成果。
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] Chakraborty, K.,Bhattacharyya,S.,& Bag,R.A survey of se ntiment analysis from social media data [J].IEEE Transactions on Computational Social Systems,2020,7(2):450-464.
[2] Ishtiaq,F.,& Gohar, S.Representing the Individuality of the Marsh girl in Where the Crawdads Sing[J].Journal of Engl ish Language Literature and Education,2024,6(2):26-40.https: //doi.org/10.54692/jelle.2024.0602219.
[3] Kraft,C.An Ecocritical Reading of the Marsh as a Limin al Space in Delia Owens's Where the Crawdads Sing[J].The South ern Quarterly,2021,58(3):131-150.
[4] Subianto,A.E.,& Winardi, Y.K.Exploring Social Identity Transformation: A Journey through Delia Owen’s Where the Cr awdads Sing[J].J-Lalite Journal of English Studies, 2024,5(1):20 https://doi.org/10.20884/1.jes.2024.5.1.11776.
[5] Tripathy,A.,Agrawal,A.,& Rath,S.K.Classification of sent imental reviews using machine learning techniques[J].Proced ia Computer Science,2015,57:821-829.
[6] Kewsuwun,N.,& Kajornkasirat,S.A sentiment analysis mod el of agritech startup on Facebook comments using naive Bayes classifier[J].International Journal of Electrical & Computer Engineering(2088-8708),2022,12(3).
[7] 高雨菲,毛红霞.基于Python的豆瓣影视短评的数据采集与分析[J].现代信息科技,2020,(24):10-12+16.
[8] 樊慧敏.《蝲蛄吟唱的地方》的空间叙事元素解读[J].美与时代(下),2022,(12):115-117.
[9] 费婕.《蝲蛄吟唱的地方》中的身份伦理建构[J].枣庄学院学报,2023,(04):9-14.
[10] 李金荣.《蝲蛄吟唱的地方》中女性与生态空间的认同性[J].延安职业技术学院学报,2024,(03):71-76.
[11] 李书影,王宏俐.《道德经》英译本的海外读者接受研究——基于Python数据分析技术[J].外语电化教学,2020,(02):35-41+6.
[12] 涂小琴.基于Python爬虫的电影评论情感倾向性分析[J].现代计算机(专业版),2017,(35):52-55.
[13] 王燕,邵谧.基于Python的中国典籍对外翻译传播效果研究——以《孙子兵法》英译本为例[J].外国语文,2022,(03):116-129.
[14] 张璐.从Python情感分析看海外读者对中国译介文学的接受和评价:以《三体》英译本为例[J].外语研究,2019,(04):80-86.
[2] Ishtiaq,F.,& Gohar, S.Representing the Individuality of the Marsh girl in Where the Crawdads Sing[J].Journal of Engl ish Language Literature and Education,2024,6(2):26-40.https: //doi.org/10.54692/jelle.2024.0602219.
[3] Kraft,C.An Ecocritical Reading of the Marsh as a Limin al Space in Delia Owens's Where the Crawdads Sing[J].The South ern Quarterly,2021,58(3):131-150.
[4] Subianto,A.E.,& Winardi, Y.K.Exploring Social Identity Transformation: A Journey through Delia Owen’s Where the Cr awdads Sing[J].J-Lalite Journal of English Studies, 2024,5(1):20 https://doi.org/10.20884/1.jes.2024.5.1.11776.
[5] Tripathy,A.,Agrawal,A.,& Rath,S.K.Classification of sent imental reviews using machine learning techniques[J].Proced ia Computer Science,2015,57:821-829.
[6] Kewsuwun,N.,& Kajornkasirat,S.A sentiment analysis mod el of agritech startup on Facebook comments using naive Bayes classifier[J].International Journal of Electrical & Computer Engineering(2088-8708),2022,12(3).
[7] 高雨菲,毛红霞.基于Python的豆瓣影视短评的数据采集与分析[J].现代信息科技,2020,(24):10-12+16.
[8] 樊慧敏.《蝲蛄吟唱的地方》的空间叙事元素解读[J].美与时代(下),2022,(12):115-117.
[9] 费婕.《蝲蛄吟唱的地方》中的身份伦理建构[J].枣庄学院学报,2023,(04):9-14.
[10] 李金荣.《蝲蛄吟唱的地方》中女性与生态空间的认同性[J].延安职业技术学院学报,2024,(03):71-76.
[11] 李书影,王宏俐.《道德经》英译本的海外读者接受研究——基于Python数据分析技术[J].外语电化教学,2020,(02):35-41+6.
[12] 涂小琴.基于Python爬虫的电影评论情感倾向性分析[J].现代计算机(专业版),2017,(35):52-55.
[13] 王燕,邵谧.基于Python的中国典籍对外翻译传播效果研究——以《孙子兵法》英译本为例[J].外国语文,2022,(03):116-129.
[14] 张璐.从Python情感分析看海外读者对中国译介文学的接受和评价:以《三体》英译本为例[J].外语研究,2019,(04):80-86.
Copyright © 2025 孙嘉
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License