Modern Education Forum

跨文化交流在全球化不断发展的今天,已经成为时代潮流。“一带一路”倡议是在全球化背景下,中国为促进国际经济合作与交流搭建的重要平台,其意义不言而喻。10年来,这一倡议影响深远,海内外反响强烈。在塑造国家形象、促进文化传播方面,新闻媒体作为重要的信息传播渠道,有着不可替代的作用。对“一带一路”中英新闻报道进行系统研究,不仅有助于提升中国的国际话语权和国际影响力,也推动构建人类命运共同体贡献智慧和力量。该研究采用文献资料与案例分析相结合的方法,对“一带一路”中英报道中的词汇和句法进行对比分析,如中国日报、BBCNews等全球主流媒体。对比发现,中英翻译存在着明显的信息不对等性。通过分析可以更全面地了解“一带一路”在不同文化背景下的解读与认知,体现出国际社会对中国“一带一路”倡议积极或消极的立场和态度。