中英东京奥运会媒体报道中概念隐喻对比分析
Journal: Modern Education Forum DOI: 10.12238/mef.v7i7.8682
Abstract
基于概念隐喻理论和隐喻批评分析法,本文选取中国媒体《China Daily》和英国媒体《The Times》有关2021年7月23日(开幕)-8月8日(闭幕)东京奥运会的新闻报道作为样本建立语料库,发现两个语料库中出现频率较高的隐喻依次为战争隐喻、容器隐喻、方位隐喻、戏剧隐喻和物质实体隐喻。在两个自建的语料库中,中英两国使用了大量的战争隐喻和容器隐喻,但是从中英体育新闻报道中的概念隐喻关键词词频可以发现两国对体育竞争态度有些许不同。英国媒体大量使用战争隐喻,不仅反映了他们对体育竞技的激烈追求,也体现出他们更倾向于在事务中分出胜负。相比之下,中国媒体则运用大量的容器隐喻,展示了我们在保持竞争的同时,也不忘“同住地球村”的友好态度。
Keywords
概念隐喻；新闻报道；东京奥运会；批评隐喻分析
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] Elly,I.Newspaper headlines,relevance and emotive effects
[2] Gibbs,J,R.W.& Cameron,L.The Social-cognitive dynamics of metaphor performance[J].Cognitive Systems Research,2008,
[3] Hendrokumoro.& Putu,D, I,W,K.& humairo, N, M. Revisiting the binding designation between source and target domains in the creation of Javanese food names metaphors[J].Cogent Arts Humanities,2023,10(1):79-87.
[4] 陈阳,周思宇.战争隐喻、国家身体与家国想象——基于语料库的新冠肺炎疫情报道隐喻研究[J].国际新闻界,2022,44
[5] 程明,倪康.广告隐喻认知机制与认知流程:基于隐喻理论的分析框架[J].新闻与传播评论,2023,76(04):119-128.
[6] 董革非.英汉新闻中的概念隐喻所体现的认知策略对比[J].东北大学学报(社会科学版),2010,12(03):267-272.
[7] 高超.“APEC蓝”英语新闻报道中的语法隐喻探究[J].山东社会科学,2015,(S2):494-495.
[8] 何冰艳.新闻隐喻研究现状:以CNKI文献数据为例[J].重庆理工大学学报(社会科学),2019,33(02):132-139.
[2] Gibbs,J,R.W.& Cameron,L.The Social-cognitive dynamics of metaphor performance[J].Cognitive Systems Research,2008,
[3] Hendrokumoro.& Putu,D, I,W,K.& humairo, N, M. Revisiting the binding designation between source and target domains in the creation of Javanese food names metaphors[J].Cogent Arts Humanities,2023,10(1):79-87.
[4] 陈阳,周思宇.战争隐喻、国家身体与家国想象——基于语料库的新冠肺炎疫情报道隐喻研究[J].国际新闻界,2022,44
[5] 程明,倪康.广告隐喻认知机制与认知流程:基于隐喻理论的分析框架[J].新闻与传播评论,2023,76(04):119-128.
[6] 董革非.英汉新闻中的概念隐喻所体现的认知策略对比[J].东北大学学报(社会科学版),2010,12(03):267-272.
[7] 高超.“APEC蓝”英语新闻报道中的语法隐喻探究[J].山东社会科学,2015,(S2):494-495.
[8] 何冰艳.新闻隐喻研究现状:以CNKI文献数据为例[J].重庆理工大学学报(社会科学),2019,33(02):132-139.
Copyright © 2024 袁小东, 左欣
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License