基于生态翻译视角下导游词翻译的研究
Journal: Modern Education Forum DOI: 10.12238/mef.v7i10.9665
Abstract
中国2013年提出“一带一路”倡议，促进地区间的交流。旅游作为一种文化活动，是地区间交流的桥梁。本文从生态翻译角度探讨旅游文本的翻译，以新疆导游词英译实践为例，结合导游词的特点类型，分析翻译中的三维转换，阐述导游词英译过程中的策略方法以满足语言、文化和交际意图。使中国文化更广更深地走出去，为导游词翻译作出贡献，推动旅游业的发展。
Keywords
地区交流；导游词；生态翻译学
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] Lefevere, André. Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.
[2] Newmark, Peter. A Textbook of Translation[M]. Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press, 2001
[3] Nida, Eugene. Language, Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1997.
[4] 胡显耀,李力.高级文学翻译[M].北京:外语教育与研究出版社,2009.
[5] 胡庚申.生态翻译学:建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013
[6] 王宏印.文学翻译批评论稿[M].上海:上海外语教育出版社,2010.
[7] 陈刚.涉外导游词翻译的特点和策略[J].浙江大学学报,2002(02):67-73
[8] 胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011(02):5-9
[9] 曾丹.论导游词英译[J].中国科技翻译,2006(02):36-39
[2] Newmark, Peter. A Textbook of Translation[M]. Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press, 2001
[3] Nida, Eugene. Language, Culture and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1997.
[4] 胡显耀,李力.高级文学翻译[M].北京:外语教育与研究出版社,2009.
[5] 胡庚申.生态翻译学:建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013
[6] 王宏印.文学翻译批评论稿[M].上海:上海外语教育出版社,2010.
[7] 陈刚.涉外导游词翻译的特点和策略[J].浙江大学学报,2002(02):67-73
[8] 胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011(02):5-9
[9] 曾丹.论导游词英译[J].中国科技翻译,2006(02):36-39
Copyright © 2024 林婕雯
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License