Modern Education Forum

长句翻译法是一个笼统的翻译概念，其中包含了很多具体的翻译技巧。在具体处理翻译中的问题时，需要采取多种翻译技巧翻译外语原文中的各类长句。外语学习者在翻译过程中经常因外语句子较长，复合句较多而产生疑惑。虽然他们能理解全句的语意，但因整个句子并列、修饰、补充成分较多而无从下手，需要先将原文的语意进行逻辑的梳理和语意排序，然后再根据汉语的语言结构、排列顺序将原文的含义全部译出。本文尝试对葡语长句的结构进行类别分析，整理出一些处理长句的方法，以期为外语学习者和翻译工作者提供一些参考。