Modern Education Forum

现代科技的飞速进步使互联网迅速发展，新闻也搭上了互联网快车，越过时空的藩篱，将信息传向世界各地。翻译作为连接不同语种的纽带，文化沟通的桥梁，可以使世界各国联系得更加紧密。在当前国际形势下，新闻翻译可以使国与国之间的跨文化交流活动更加密切，新闻翻译活动是新时代新闻传播的内在需求。网络作为一个新兴事物，在发展的过程中也存在一定的缺陷，比如由于网络空间言论较为自由，容易导致网络新闻失真等现象。如果译员在翻译新闻的过程中，没有从跨文化角度充分理解原新闻的含义，很有可能造成对新闻原意的曲解，而互联网传播速度又极快，其造成的后果可能影响巨大。本文将从跨文化视角出发，探讨网络新闻翻译的注意事项及对应解决方法。