Modern Education Forum

随着中国国际地位的不断提高，《中国日报》作为世界各国了解中国的重要新闻媒介，也越来越受关注。新闻标题既是对新闻内容的高度浓缩与提炼, 也对新闻文本的浏览量起着至关重要的作用，因此对新闻标题的翻译不容忽视。本文将以《中国日报》双语网的新闻标题作为研究对象，从词汇特点、直译、拼音直译、意译、变换句式、变换修辞等六个方面探究《中国日报》双语新闻网新闻标题的英译策略。这不仅能为新闻翻译工作者提供不同的翻译视角，也能促进中国新闻对外传播。