动态对等视域下《毛泽东选集》英译的三维解析
Journal: Educational Research DOI: 10.12238/er.v8i7.6227
Abstract
本研究以动态对等理论对《毛泽东选集》英译进行三维解析：语义对等：强调修辞张力与意义精准的平衡；意识形态调适：通过文化符号重构化解认知鸿沟；修辞重构：揭示诗学形式与政治喻义的辩证取舍。通过案例研究发现，动态对等通过“功能对等”与“形式补偿”的辩证运用，既化解文化负载词的语义裂隙，又重构情感张力，为阐释“翻译的政治”提供理论镜鉴，揭示跨文化传播中语义损耗与意义再生的辩证关系，对马克思主义中国化经典的对外传播具有重要实践价值。
Keywords
动态对等；《毛泽东选集》；语义对等；意识形态调适；修辞重构
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] 米原千秋（Yonehara Chiaki）. 功能主义翻译目的论视域下的《毛泽东选集》译本研究[D]. 天津: 天津外国语大学, 2017.
[2] Eugene. A. Nida. Toward a Science of Translating[M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2004.
[3] 张家裕. 毛泽东丰富完善“纸老虎”的概念[J]. 百年潮, 2022(3): 78-81.
[4] 苏辉. 从功能对等视角看《毛泽东选集》中习语的翻译[D]. 郑州: 郑州大学, 2013.
[5] 巫和雄. 《毛泽东选集》英译概述[J]. 中国翻译, 2007(5): 33-36,95.
[2] Eugene. A. Nida. Toward a Science of Translating[M]. Shanghai: Foreign Language Education Press, 2004.
[3] 张家裕. 毛泽东丰富完善“纸老虎”的概念[J]. 百年潮, 2022(3): 78-81.
[4] 苏辉. 从功能对等视角看《毛泽东选集》中习语的翻译[D]. 郑州: 郑州大学, 2013.
[5] 巫和雄. 《毛泽东选集》英译概述[J]. 中国翻译, 2007(5): 33-36,95.
Copyright © 2025 郝崧辰
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
