Educational Research

唐朝是诗歌发展的黄金时代，这一时期云蒸霞蔚，名家辈出。唐诗承载着中国诗歌巅峰时期的气象万千，是中国文学的瑰宝，也是民族文化的精髓。《唐诗三百首》是清代蘅塘退士孙洙编选的唐诗选集，是一部家喻户晓的诗歌选集。其中颜色词的出现频率较高，且颜色词的翻译深受诗歌作者表达的思想感情以及颜色蕴含的文化差异的影响，具有一定翻译研究价值。从这个视角切入，该文对比宾纳、江亢虎的《唐诗三百首》合译本以及许渊冲的《唐诗三百首》译本中的基础颜色词和特殊颜色词的翻译，分析唐诗中颜色词中的中西差异，展示译者不同的翻译目的、翻译理念、翻译技巧以及审美取向。