从跨文化视角看中美幽默——以《熊出没》和《猫和老鼠》为例
Journal: Early Childhood Education Science DOI: 10.12238/eces.v6i4.10693
Abstract
幽默是动画片中必不可少的元素,但中外幽默文化差异往往会造成理解上动画《熊出没》和美国动画《猫和老鼠》中幽默元素的异同。因此有必要探讨中美高低文化语境差异对幽默表达方式的影响,寻找国内大火的《熊出没》在国外销声匿迹的原因,以期促进中国动画的跨文化发展。
Keywords
高低文化语境理论；中美幽默；动画幽默
Full Text
PDF - Viewed/Downloaded: 0 TimesReferences
[1] 王英.跨文化视角下中美言语幽默对比分析[J].文化创新比较研究,2019,3(31):91-92.
[2] 朱燕.关联理论对幽默言语翻译的诠释力[J].外语与外语教学,2007(2):57-60.
[3] 徐文秀.中国传统集体主义思维模式及其现实意义[J].世纪桥,2018(7):57-58.
[4] 陈一冉,许幼青.英汉幽默语的对比分析——以《爱情公寓》和《老友记》为例[J].海外英语,2021,(14):92-93+130.
[5] 周飞.从中美幽默差异解读《猫和老鼠》[J].电影文学,2014,(03):61-62.
[2] 朱燕.关联理论对幽默言语翻译的诠释力[J].外语与外语教学,2007(2):57-60.
[3] 徐文秀.中国传统集体主义思维模式及其现实意义[J].世纪桥,2018(7):57-58.
[4] 陈一冉,许幼青.英汉幽默语的对比分析——以《爱情公寓》和《老友记》为例[J].海外英语,2021,(14):92-93+130.
[5] 周飞.从中美幽默差异解读《猫和老鼠》[J].电影文学,2014,(03):61-62.
Copyright © 2024 陈敏, 冯玉娇
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License