跨文化视角下的网络新闻翻译研究

Journal: Modern Education Forum DOI: 10.12238/mef.v4i11.4286

栾坤阳, 陈佳慧

吉林外国语大学

Abstract

现代科技的飞速进步使互联网迅速发展,新闻也搭上了互联网快车,越过时空的藩篱,将信息传向世界各地。翻译作为连接不同语种的纽带,文化沟通的桥梁,可以使世界各国联系得更加紧密。在当前国际形势下,新闻翻译可以使国与国之间的跨文化交流活动更加密切,新闻翻译活动是新时代新闻传播的内在需求。网络作为一个新兴事物,在发展的过程中也存在一定的缺陷,比如由于网络空间言论较为自由,容易导致网络新闻失真等现象。如果译员在翻译新闻的过程中,没有从跨文化角度充分理解原新闻的含义,很有可能造成对新闻原意的曲解,而互联网传播速度又极快,其造成的后果可能影响巨大。本文将从跨文化视角出发,探讨网络新闻翻译的注意事项及对应解决方法。

Keywords

网络新闻翻译;跨文化视角;翻译难点;翻译建议

Funding

吉林外国语大学大学生科研项目《跨文化视角下的网络新闻翻译》(编号JWXSKY2021A109)的阶段成果之一。

References

[1] 许淼.英语新闻中的网络新词翻译[J].产业与科技论坛,2018(4):208-209.
[2] 彭瑶.《中国日报》笔译实践报告[D].北京:北京外国语大学,2017.
[3] 宋微.网络抵制现象研究[D].南昌:南昌大学,2018.
[4] 魏丽英.英语新闻翻译的常见问题研究——评《英语新闻翻译的常见错误辨析》[J].新闻与写作,2017(09):119.

Copyright © 2022 栾坤阳, 陈佳慧

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License